Fehlerhafte französische Tonspur bei arte (SD)

[DerSarde]

Bei arte (SD) scheint die französische Tonspur zurzeit nicht korrekt eingespeist zu werden, da dort wie auf der ersten Tonspur ebenfalls der deutsche Ton kommt.
Interessanterweise gibt es auf der französischen Tonspur von arte HD bei der gleichen Sendung (!) korrekt den französischen Ton, wie mir eben aufgefallen ist...

Ist über Sat die französische Tonspur auf arte (SD) denn korrekt?

[kabelhunter]

Analog ist auf arte auch kein frz. Ton vorhanden .

[robert_s]

Ist über Sat die französische Tonspur auf arte (SD) denn korrekt?

Ja, aber mir fällt auf, dass die Tonspuren bei arte HD (Deutschland) und arte SD (Deutschland) unterschiedlich angeordnet sind:

arte HD:
1. Deutsch
2. Französisch
3. Undefiniert
4. Undefiniert (Audiodeskription)

arte SD:
1. Deutsch
2. Deutsch (Audiodeskription)
3. Undefiniert
4. Französisch

Also wenn Vodafone einfach die ersten beiden Tonspuren einspeist, haut das bei arte HD hin, bei arte SD aber nicht...

Übrigens gibt es auch noch arte HD (Frankreich) in 1080i(!) und mit den Tonspuren:
1. Französisch
2. V.O. (Originalton)
3. Französisch (Audiodeskription)
4. Deutsch

Für Sat-Nutzer, die Hot Bird empfangen, der deutschen Variante vorzuziehen...

[Beatmaster]

Auf arte HD ist auch das gleiche Problem, wie auf arte SD, d.h. das auf der französische Tonspur die deutsche läuft.

[DerSarde]

arte SD:
1. Deutsch
2. Deutsch (Audiodeskription)
3. Undefiniert
4. Französisch

Das könnte natürlich die Ursache sein, also dass VF die ersten beiden Tonspuren von oben einspeist, und dabei die AD-Tonspur fälschlicherweise als "Französisch" bezeichnet...

Andererseits: Bei arte HD speist VFKD die erste, zweite und vierte Tonspur ein, die dritte hingegen nicht.

Auf arte HD ist auch das gleiche Problem, wie auf arte SD, d.h. das auf der französische Tonspur die deutsche läuft.

Die funktioniert auch, die Sendung eben kommt mit Zweikanalton. Nur das "arte Journal" eben wurde offenbar nur auf deutsch ausgestrahlt.